Conform Regulamentului General UE 2016/679 privind Protecţia Datelor (RGPD 2018), datele cu caracter personal reprezintă orice informaţii despre o persoana identificată sau identificabilă, de exemplu:

Nume complet, adresă, CNP/număr carte de identitate/paşaport și alte date și detalii personale, etc.

Prin urmare, atunci când colectăm şi prelucrăm datele dvs. cu caracter personal, ne asigurăm că respectăm prevederile RGPD. SC Atipic Network & Translations SRL (în continuare ”Atipic Traduceri”) cu sediul în Bucureşti, (site web www.atipic-traduceri.net) colectează şi prelucrează date cu caracter personal ale clienţilor Atipic Traduceri, ale furnizorilor/prestatorilor sau ale altor persoane fizice sau juridice care ne contactează, ale solicitanţilor/aplicanţilor de locuri de muncă în raport de colaborare, această colectare de date făcându-se prin mijloace online, offline, e-mail sau pe site-ul web.

În general, colectăm şi reţinem următoarele tipuri de date personale: nume/prenume/denumire, adresă, CNP/CUI/Nr. Reg. Comerţului, Cod IBAN (date necesare facturării), adrese de e-mail. Cu toate acestea, putem solicita sau înregistra şi alte informaţii pe care dvs., în calitate de client, ni le furnizaţi şi care sunt necesare derulării raportului de lucru/colaborare.

Prelucrarea datelor în scopul furnizării de servicii şi comunicării:

Atipic Traduceri utilizează datele cu caracter personal relevante transmise:

• pentru a pregăti şi furniza serviciile solicitate (de exemplu, pentru trimiterea ofertelor de preţ şi prelucrarea anumitor documente în scopuri de traducere). De asemenea, documentele transmise pot conţine date cu caracter personal despre alte persoane, pe care dvs., în calitate de client, ni le furnizaţi;
• pentru emiterea de facturi pentru serviciile furnizate;
• pentru a dezvolta şi menţine relaţia de colaborare cu traducătorii liber-profesionişti şi cu

furnizorii noştri de servicii;

• pentru administrarea site-ului web;
• pentru a vă transmite mesaje non-comerciale sau de tip administrativ (privind modificări în site, modificări ale preţurilor, etc);

Putem furniza datele dvs. cu caracter personal altor entităţi cu care ne aflăm în relaţii de colaborare (traducători liber-profesionisti colaboratori – PFA, SRL), în temeiul unui angajament de confidenţialitate din partea acestora şi numai în scopurile menţionate mai sus.

Atipic Traduceri utilizează datele cu caracter personal cuprinse în CV-uri pentru a evalua calificarea traducătorilor care depun aceste CV-uri. Prelucrarea se bazează pe interesul legitim de a furniza servicii în funcţie de domeniul nostru de activitate. Posibilele categorii de date colectate şi prelucrate sunt numele dvs., adresa de e-mail, numărul de telefon, datele cu caracter personal incluse în CV-uri, educaţia şi formarea, calificările profesionale, precum şi alte date cu caracter personal pe care ni le furnizaţi.

Date cu Caracter Personal vă sunt solicitate în scopul furnizării de servicii conform domeniului nostru de activitate. Lipsa de cooperare poate duce la imposibilitatea de a vă include în baza noastră de date sau de a vă oferi serviciile noastre.

Divulgarea datelor cu Caracter Personal

În principal, Atipic Traduceri nu divulgă datele dvs. cu caracter personal unor terţe părţi. Cu toate acestea, putem fi obligaţi din punct de vedere legal să divulgăm date cu caracter personal relevante instanţelor judecătoreşti şi altor autorităţi competente în acest sens. Acest lucru este în interesul dvs. şi este necesar.

Durata prelucrării Datelor

Datele cu caracter personal sunt păstrate pe durata prestării serviciilor conform cererii ferme pentru efectuarea traducerilor, precum şi după aceea, în conformitate cu politicile noastre interne şi cu obligaţiile legale. Evident, dacă datele cu caracter personal nu sunt colectate în baza unei cereri ferme pentru efectuarea traducerilor, aceste date vor fi păstrate atât timp cât este necesar pentru îndeplinirea scopului pentru care au fost colectate.

Drepturile dumneavoastră

În calitate de persoane vizate, RGPD prevede o serie de drepturi în ceea ce vă privește. Cele mai importante sunt prezentate mai jos:

Dreptul de a fi informat – aveţi dreptul de a fi informat că datele dvs. sunt colectate şi prelucrate, această politică urmărind să vă ofere o descriere a modului în care pot fi utilizate datele dvs.;

Dreptul la rectificare – aveţi dreptul de a rectifica datele dvs. cu caracter personal, dacă este necesar;

Dreptul de „a fi uitat” – aveţi dreptul de a solicita ştergerea datelor dvs. cu caracter personal, în unele cazuri (de exemplu, datele nu mai sunt necesare scopului pentru care au fost colectate iniţial);

Dreptul de a rectricţiona prelucrarea datelor dvs. – aveţi dreptul de a restricţiona colectarea şi prelucrarea datelor dvs. cu caracter personal dacă aveţi suspiciuni că datele dvs. cu caracter personal nu sunt exacte sau sunt utilizate în mod ilegitim;

Dreptul de a obiecta la prelucrarea datelor dvs.– aveţi dreptul de a obiecta la continuarea

colectării şi prelucrării datelor dvs. cu caracter personal în condiţiile şi limitele prevăzute de

lege;

Dreptul la portabilitatea datelor dvs.– aveţi dreptul de a ne solicita să vă trimitem datele pe care

ni le-aţi furnizat într-un format structurat, care poate fi citit automat, şi să solicitaţi transmiterea

acestora unui alt operator;

Dreptul la reclamaţie – aveţi dreptul să depuneţi reclamaţii, dar înainte de aceasta vă rugăm să

ne contactaţi la adresa de e-mail de mai jos, menţionând că vom depune toate eforturile pentru a

rezolva situaţia creată în mod amiabil şi în cel mai scurt timp posibil.

Pentru orice alte întrebări sau dacă doriţi exercitarea unuia din drepturile menţionate mai sus, vă

rugăm să ne contactaţi pe e-mail la adresa: atipic_traduceri@yahoo.com