ATIPIC TRADUCERI
Succesul tău este obiectivul nostru!
ATIPIC Traduceri le oferă clienților atât servicii de traducere autorizată din/în limbi de circulație internațională pentru care există traducători autorizați de Ministerul Justiției pe teritoriul României, cât și servicii asociate sau adiancente celor de traducere.
Traduceri autorizate şi legalizate
Apostilare şi supralegalizare traduceri şi acte originale
Vizare acte de către autorităţi
Despre noi
Suntem o echipă de traducători cu o bogată experienţă care a pornit la drum în anul 2006 și s-a reinventat in anul 2010, iar de atunci vă stă la dispoziţie pentru a vă ajuta să le comunicaţi în mod corect şi complet ideile şi documentele Dvs. destinatarilor vorbitori de alte limbi din toată lumea cărora le sunt adresate şi, totodată, pentru a vă traduce în limba română conţinutul documentelor pe care le primiţi din lumea întreagă.
Tratăm fiecare client cu maximă solicitudine şi suntem receptivi faţă de cerinţele şi necesităţile individuale ale acestuia, depunând toate eforturile ca, în urma colaborării cu noi, acesta să se bucure pe deplin de rezultatul muncii noastre, mulţumirea sa fiindu-ne întotdeauna cea mai bună recomandare.
Apelaţi cu încredere la serviciile noastre şi vă asigurăm că veţi beneficia de corectitudine, promptitudine şi de un bun raport calitate/preţ în tot ceea ce înseamnă serviciile de traducere şi cele asociate acestora.
Succesul Dvs. este obiectivul nostru!
Servicii disponibile
Traduceri autorizate
- documente şi acte oficiale – pentru întocmire dosare emigrare, contracte de muncă în străinătate, turism, obţinere diverse vize, reîntregirea familiei, burse în străinătate.
- acte de stare civilă şi alte acte emise de autorităţi – certificate de naştere şi de căsătorie, livrete de familie, caziere judiciare, permise de conducere, certificate de atestare domiciliu (rezidenţă) şi cetăţenie, documente de identitate, permise de rezidenţă, adeverinţe, cărţi de muncă, diplome şi acte de studii, programe analitice.
- documente de domeniu juridic, procuri şi declaraţii notariale, somaţii, notificări, texte legislative, hotărâri judecătoreşti, acte de cesiune, titluri executorii, atestaste, diverse autorizaţii, sentinţe de divorţ.
[Legalizarea notarială a traducerilor la cererea clientului.]
Traduceri tehnice
- domeniul energetic, electric, mecanic-automatic, I.T., construcţii, transporturi, instrucţiuni tehnice, manuale de utilizare, certificate de garanţie, licenţe, broşuri, instrucţiuni de întreţinere, caiete de sarcini, procese tehnologice de fabricaţie, protecţia muncii etc.
Traduceri website-uri
Traduceri medicale
- adeverinţe, avize epidemiologice, fişe medicale, prospecte medicamente, autorizaţii de liberă practică, studii clinice, diagnostice, fişe pacienţi, certificate de analize medicale.
Traduceri comerciale
- diverse contracte comerciale
- certificate de origine a mărfii, declaraţii vamale, declaraţii de însoţire a mărfii, licenţe de transport, contracte
- acte de societate comercială: certificate de înmatriculare, acte constitutive, acte adiţionale, caziere fiscale, certificate constatatoare, contracte de vânzare-cumpărare, închiriere, asociere, etc.
[Legalizarea notarială a traducerilor la cererea clientului.]
Traduceri în domeniul marketing, publicitate şi media
- prezentări, oferte, studii de piaţă, planuri de afaceri, cataloage publicitare, reclame, anunţuri publicitare.
Traduceri consecutive şi simultane (la birouri notariale, sedii de firme, reprezentanţe bănci etc.) – detalii la cerere
SERVICII SUPLIMENTARE
- LEGALIZARE NOTARIALĂ LA CEREREA CLIENTULUI (dacă documentul original care stă la baza traducerii respectă cerințele legale privind legalizarea traducerilor);
- FOTOCOPIERE (XEROX) – se fotocopiază contra cost documentele originale care stau la baza traducerilor ce se vor spune legalizarii notariale
- SCANARE ŞI TRIMITERE DOCUMENTE PRIN E-MAIL
- LAYOUT (ARANJARE) /TRANSFORMARE DOCUMENTE
- COLAŢIONARE (Proofreading) – SERVICII DE VERIFICARE ŞI CORECTURĂ
- TEHNOREDACTARE – diverse documente în limba română sau în alte limbi străine, la cererea clientului
- APOSTILARE PREFECTURĂ / CAMERA NOTARILOR PUBLICI / TRIBUNALUL BUCUREŞTI – detalii la cerere
- VIZARE DOCUMENTE DE STUDII DE CĂTRE MINISTERUL EDUCAŢIEI (CNRED) / INSPECTORATUL ŞCOLAR / MINISTERUL SĂNĂTĂŢII – detalii la cerere
- SUPRALEGALIZARE CAMERA NOTARILOR PUBLICI – detalii la cerere
- VIZARE MINISTERUL JUSTIŢIEI / MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE – detalii la cerere
ALTE SERVICII ASOCIATE
- PRELUARE / PREDARE DOCUMENTE DE LA / LA SEDIUL / BIROUL / DOMICILIUL CLIENTULUI (în Bucureşti / Jud. Ilfov) – tarif la cerere
- LIMBI STRĂINE (traduceri/retroversiuni conform cerințelor)
- GRUPA I – ENGLEZĂ, FRANCEZĂ, GERMANĂ, ITALIANĂ, SPANIOLĂ
- GRUPA II – ALBANEZĂ, ARABĂ, BULGARĂ, CEHĂ, CHINEZĂ, CROATĂ, DANEZĂ, EBRAICĂ, FINLANDEZĂ, GREACĂ, HINDI, JAPONEAZĂ, MACEDONEANĂ, MAGHIARĂ, PERSANĂ, POLONĂ, PORTUGHEZĂ, OLANDEZĂ/NEERLANDEZĂ (FLAMANDĂ), RUSĂ, SÂRBĂ, SLOVACĂ, SLOVENĂ, SUEDEZĂ, TURCĂ, UCRAINEANĂ
TARIFELE* pentru traduceri/retroversiuni se calculează personalizat fie per pagină fizică rezultată în limba ţintă, fie per pagină rezultată în limba ţintă de 2000 caractere cu spaţii (calculată în Microsoft Word/Tools/Word count) pentru traduceri cu text standard NEspecializat. Se taxează minim 1 pagină rezultată. PENTRU ESTIMAREA COSTURILOR, SOLICITAŢI O COTAŢIE DE PREŢ!
- COLAŢIONARE – 50-80% DIN PREŢUL DE EFECTUARE A TRADUCERII PER PAGINĂ REZULTATĂ (2000 caractere cu spaţii), cu condiţia ca traducerea să nu necesite corecturi în proporție mai mare de 20%. Dacă va fi necesară o corectare a textului care va depăși procentul de 20%, atunci se va considera traducere iar costurile vor fi cele aferente traducerilor. Pentru efectuarea colaţionării sunt necesare atât varianta în limba sursă (electronic sau pe hârtie) cât şi cea în limba ţintă în format electronic.
- URGENŢĂ – taxă suplimentară între 50% – 100% din preţul traducerii (în funcţie de termen şi dificultate).
- COTAŢIA DE PREŢ SE POATE SOLICITA PRIN E-MAIL. Cotaţia de preţ se stabileşte numai pe baza documentelor primite pe e-mail în format electronic (scanate în format PDF, JPG etc., cu condiția să fie perfect lizibile).
- PENTRU TRADUCERILE SPECIALIZATE PREŢUL DIFERĂ ÎN FUNCŢIE DE GRADUL DE DIFICULTATE, DE LIMBĂ ŞI DE TERMENUL DE PREDARE.
- TRADUCERI CONSECUTIVE ŞI SIMULTANE (se calculează per oră – se taxează minim 1 oră):
- Preţul se calculează în funcţie de limba străină, de numărul de ore şi de tematica acţiunii pentru care se solicită aceste servicii. Pentru stabilirea tarifului şi estimarea costurilor vă rugăm solicitaţi o cotaţie de preţ individuală (bazată pe furnizarea unor informații cat mai detaliate despre contextul în care se va presta serviciul de interpretariat).
SERVICIILE SUPLIMENTARE:
- LEGALIZARE NOTARIALĂ A TRADUCERILOR – contra cost /DOC.
NOTĂ: Pentru legalizarea traducerilor clientul va prezenta originalul documentului care se traduce direct la notariatul care primește traducerea spre legalizare. Traducerile nu se pot legaliza in cadrul unui notariat ales de client, ci doar la notariatele care dețin în registrul traducătorilor aflat la sediul biroului notarial specimenul de semnătură al traducătorului care a efectuat traducerea.
- PREGĂTIRE ÎN VEDEREA LEGALIZĂRII – preț / DOC (conține traducerea semnată și ștampilată în original în 2 exemplare, cu fotocopia documentului original atașată la fiecare dintre cele 2 exemplare în parte).
- COPII LEGALIZATE DOCUMENTE – preţ la cerere și doar pentru documente care sunt supuse traducerii sau insoțesc respectivele documente.
- EXEMPLAR ÎN PLUS TRADUCERE – se calculează RON / doc, preț la cerere.
- Pentru APOSTILARE la PREFECTURĂ / CAMERA NOTARILOR PUBLICI / TRIBUNAL / SUPRALEGALIZARE la CAMERA NOTARILOR PUBLICI / VIZARE DOCUMENTE DE STUDII LA MIN. EDUCAŢIEI / MIN. SĂNĂTĂŢII / VIZARE DOCUMENTE MIN. JUSTIŢIEI – MIN. AFACERILOR EXTERNE etc. – termen estimativ și preţ la cerere
- TEHNOREDACTARE (lb. română) – preţ la cerere
- LAYOUT DOCUMENTE – preț la cerere
- TRIMITERE PRIN E-MAIL TRADUCERE AUTORIZATĂ SIMPLĂ în Word (GRATUIT) SAU AUTORIZATĂ, adică ștampilată/semnată,SCANATĂ (gratuit până la 5 pagini; contra cost, daca depașește 5 pag)
*Cotația de preț va conține un calcul ESTIMATIV și ORIENTATIV, iar PREȚURILE SUNT SCUTITE DE TVA deoarece firma nu este înregistrată în scopuri de TVA.
Preţurile pot suferi modificări în funcţie de cerinţele pieţei, aşadar este necesară de fiecare dată solicitarea unei NOI cotaţii de preţ, actualizată!
Clienți
Pe lângă miile de clienţi persoane fizice atât români cât şi străini, cărora le-am oferit de-a lungul timpului serviciile noastre, iată în continuare şi o parte dintre clienţii noştri persoane juridice:
- Biroul Notarilor Publici Asociaţi Totis Andreia & Totis Eduard Anton
- BIN Simion Cristina Denisa
- cât şi alte Birouri Notariale din Bucureşti
- Cab. Av. Burchel & Asociaţii
- Cab. Av. Sabău Dragoş Silviu
- Cab. Av. Dinu Daniela
- Av. Dragomir Gabriela
- Cab. Av. Eugenia Osmont
- SCP Enescu, Ene şi Asociaţii
- Societate Civila de Avocati Sabău & Sabău RO
- SERBAN & MUSNECI ASSOCIATES SRL
- CREDIDAM – Asociația Centrul Român pentru Administrarea Drepturilor Artiştilor Interpreţi
- U.C.I.M.R. – Uniunea de Creaţie Interpretativă a Muzicienilor din România
- ASOCIAȚIA SOS SATELE COPIILOR ROMÂNIA
- CLINICA MEDICALĂ DATA PLUS SRL
- COMPANIA NAȚIONALĂ DE ADMINISTRARE A INFRASTRUCTURII RUTIERE SA
- COMPANIA NAȚIONALĂ DE CĂI FERATE CFR SA
- SNTFM CFR MARFA SA
- INSTITUTUL NAȚIONAL DE MEDICINĂ AERONAUTICĂ SI SPAȚIALĂ
- CROITORU IMOBILIARE SRL
- FORUM FINANCIAL ADVISORY SOLUTIONS & TRAINING S.R.L.
- GEMINA BUILDING ENTERPRISES SRL
- GEMINA PREFABRICATE SRL
- POLEN IMPEX SRL
- POPA SOARE RESIDENCE SRL
- TRYLON TSF SRL
- CAFEA FORTUNA SRL
- EURONET SERVICES SRL
- M CAR TRADING SRL
- SOCOMEC ROMANIA SRL
- GARDINIA HOME DECOR SRL
- IFMA SA
- SMART PAYNETWORK SA
- URBAN C&O SRL
- APILUX SRL
- BIROUL DE CONSULTANTA SI PROIECTARE IN CONSTRUCTII SRL
- INTEGRA SRL
- AGROMEC STEFANESTI SA
- AGRICOLA STIRBEI SRL
- Alya Tekstil Turizm Ticaret & Sanayii Romania SRL
- AMRAZ ROMANIA SRL
- Asociatia Junior Achievement România
- BEST WAY TRAVEL SRL
- DUO DESIGN SRL
- Dutchie Management & Services SRL
- FASHION JEANS STORE SRL
- FORBO SIEGLING ROMANIA SRL
- SPITALUL CLINIC NICOLAE MALAXA
- Fundaţia Inocenti
- Fundaţia Tulane
- GLOBAL SYSTEM SOLUTION SRL
- GOTHAER ASIGURĂRI- REASIGURĂRI S.A
- GPR RECRUITMENT SRL
- GREEN LIGHT GRUP SRL
- GREEN NET S.A.
- HIDROPLAN ENGINEERING SRL
- Institutul de Biochimie al Academiei Române
- INTEGRA TRADING MEAT SRL
- IT LABORATORY RETAIL SRL
- KAMAROM Prefabricate din Beton SRL
- LORECO INVESTMENTS SRL
- LUFIN CONSTRUCT SRL
- LUIZA ESSENCE SRL
- MACRO INTERNATIONAL DISTRIBUTION SRL
- MARINE ENGINEERING GROUP SRL
- MB TELECOM LTD SRL
- MEDROM BUSINESS SRL
- NORSOFT SRL
- QUEEN INVESTMENTS INC SRL
- RIZZARELLO TRADING SRL
- RUUKKI ROMANIA SRL
- ANNITA HIGHTECH TEHNOLOGIES GROUP SRL
- ELECTRO – O.M. PRES SRL
- EPSILON LTD SRL
- FABRIO TURISM SRL
- GOVCREST INTERNATIONAL SRL
- GROUPMARKET EUROPE SRL
- PROTRANS SRL
- SIMA CREATIONS SRL
- ALLIANSO PARK MANAGEMENT SRL
- BAFF ONLINE SRL
- DOSCO PETROSERVICES ROMANIA SRL
- EMPIRE R.E. DEVELOPMENT SRL
- FIA GRUP ’94 SRL
- GENERAL ENERGETIC SA
- HIDROTICA SRL
- NEW AGE ADVERTISING AGENCY SRL
- ORION XXI SRL
- BRENNTAG SRL
- COATS ROMANIA IMPEX SRL
- CONSULCO ROMANIA SRL
- CONTENT MEDIA CONSULTING SRL
- EDATA SRL
- ENDEAVOUR INVESTMENTS SRL
- FASHION JEANS STORE SRL
- FMB ARTEEA STEEL SRL
- GECA IMPEX P.M. SRL
- Kaeser Kompressoren SRL
- MARCATIN SA
- PANFOODS ROMANIA SRL
- RADCOM SRL
- SMA PUBLIC RELATIONS SRL
- STOP&GO RK 27 PRESTIGE SRL
- TMAG INVEST GROUP SRL
- TRANSENERGO COM SA
- UNIVERSAL DEVELOPMENT SOLUTIONS SRL
- VERA DOMAE SRL
- SMITH INTERNATIONAL ROMANIA SRL
- SOARE SOFTWARE SRL
- TMAG INVEST GROUP SRL
- TROPAL CONSULTING & SERVICES SRL
- ZIPPY TECHNOLOGIES SRL
Dragă Client, opinia ta este foarte importantă pentru noi şi, în special, pentru îmbunătăţirea serviciilor noastre în favoarea ta, aşa că te rugăm să nu eziţi să ne-o aduci la cunoştinţă aici!
Solicitaţi o cotaţie de preţ gratuită!
În cazul în care aveţi documentele in format electronic (Word, PDF, JPG etc.), le puteţi trimite pe e-mail, prin intermediul formularului de mai jos, în vederea unei estimări mai bune a costurilor.
- ATIPIC Traduceri (Atipic Network & Translations SRL)
- J40/5106/2010
- CUI 26943414
Colaborare cu Biroului Notarilor Publici Totis Andreia Mura si Totis Eduard Anton (Bd. Dinicu Golescu Nr. 23-25, bloc B, parter, sector 1, Bucureşti)
Telefon
0740003240
office@atipictraduceri.ro sau atipic_traduceri@yahoo.com
Program de lucru
L-J 9.00-16.00 V 9.00-14.00