Succesul tău este obiectivul nostru!

Traduceri autorizate

• documente şi acte oficiale – pentru întocmire dosare emigrare, contracte de muncă în străinătate, turism, obţinere diverse vize, reîntregirea familiei, burse în străinătate.
• acte de stare civilă şi alte acte emise de autorităţi – certificate de naştere şi de căsătorie, livrete de familie, caziere judiciare, permise de conducere, certificate de atestare domiciliu (rezidenţă) şi cetăţenie, documente de identitate, permise de rezidenţă, adeverinţe, cărţi de muncă, diplome şi acte de studii, programe analitice.
• documente de domeniu juridic, procuri şi declaraţii notariale, somaţii, notificări, texte legislative, hotărâri judecătoreşti, acte de cesiune, titluri executorii, atestaste, diverse autorizaţii, sentinţe de divorţ.

[Legalizarea notarială a traducerilor la cererea clientului.]

Traduceri tehnice

• domeniul energetic, electric, mecanic-automatic, I.T., construcţii, transporturi, instrucţiuni tehnice, manuale de utilizare, certificate de garanţie, licenţe, broşuri, instrucţiuni de întreţinere, caiete de sarcini, procese tehnologice de fabricaţie, protecţia muncii etc.

Traduceri website-uri

Traduceri medicale

• adeverinţe, avize epidemiologice, fişe medicale, prospecte medicamente, autorizaţii de liberă practică, studii clinice, diagnostice, fişe pacienţi, certificate de analize medicale.

Traduceri comerciale

• diverse contracte comerciale
• certificate de origine a mărfii, declaraţii vamale, declaraţii de însoţire a mărfii, licenţe de transport, contracte
• acte de societate comercială: certificate de înmatriculare, acte constitutive, acte adiţionale, caziere fiscale, certificate constatatoare, contracte de vânzare-cumpărare, închiriere, asociere, etc.

[Legalizarea notarială a traducerilor la cererea clientului.]

Traduceri în domeniul marketing, publicitate şi media

• prezentări, oferte, studii de piaţă, planuri de afaceri, cataloage publicitare, reclame, anunţuri publicitare.

Traduceri consecutive şi simultane (la birouri notariale, sedii de firme, reprezentanţe bănci etc.) – detalii la cerere

SERVICII SUPLIMENTARE

• LEGALIZARE NOTARIALĂ LA CEREREA CLIENTULUI (dacă documentul original care stă la baza traducerii respectă cerințele legale privind legalizarea traducerilor);
• FOTOCOPIERE (XEROX) – se fotocopiază contra cost documentele originale care stau la baza traducerilor ce se vor spune legalizarii notariale
• SCANARE ŞI TRIMITERE DOCUMENTE PRIN E-MAIL
• LAYOUT (ARANJARE) /TRANSFORMARE DOCUMENTE
• COLAŢIONARE (Proofreading) – SERVICII DE VERIFICARE ŞI CORECTURĂ
• TEHNOREDACTARE – diverse documente în limba română sau în alte limbi străine, la cererea clientului
• APOSTILARE PREFECTURĂ / CAMERA NOTARILOR PUBLICI /  TRIBUNALUL BUCUREŞTI  – detalii la cerere
• VIZARE DOCUMENTE DE STUDII DE CĂTRE MINISTERUL EDUCAŢIEI (CNRED) / INSPECTORATUL ŞCOLAR / MINISTERUL SĂNĂTĂŢII  – detalii la cerere
• SUPRALEGALIZARE CAMERA NOTARILOR PUBLICI – detalii la cerere
• VIZARE MINISTERUL JUSTIŢIEI  / MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE  – detalii la cerere

ALTE  SERVICII ASOCIATE

• PRELUARE / PREDARE DOCUMENTE DE LA / LA SEDIUL / BIROUL / DOMICILIUL CLIENTULUI (în Bucureşti / Jud. Ilfov)   – tarif  la cerere
• LIMBI STRĂINE (traduceri/retroversiuni conform cerințelor)
  • GRUPA I – ENGLEZĂ, FRANCEZĂ, GERMANĂ, ITALIANĂ, SPANIOLĂ
  • GRUPA II – ALBANEZĂ, ARABĂ, BULGARĂ, CEHĂ, CHINEZĂ, CROATĂ, DANEZĂ, EBRAICĂ, FINLANDEZĂ, GREACĂ, HINDI, JAPONEAZĂ, MACEDONEANĂ, MAGHIARĂ, PERSANĂ, POLONĂ, PORTUGHEZĂ, OLANDEZĂ/NEERLANDEZĂ (FLAMANDĂ), RUSĂ, SÂRBĂ, SLOVACĂ, SLOVENĂ, SUEDEZĂ, TURCĂ, UCRAINEANĂ

TARIFELE* pentru traduceri/retroversiuni se calculează personalizat fie per pagină fizică rezultată în limba ţintă, fie per pagină rezultată în limba ţintă de 2000 caractere cu spaţii (calculată în Microsoft Word/Tools/Word count) pentru traduceri cu text standard NEspecializat. Se taxează minim 1 pagină rezultată. PENTRU ESTIMAREA COSTURILOR,  SOLICITAŢI  O COTAŢIE DE PREŢ!

• COLAŢIONARE –  50-80% DIN PREŢUL DE EFECTUARE A TRADUCERII PER PAGINĂ REZULTATĂ (2000 caractere cu spaţii), cu condiţia ca traducerea să nu necesite corecturi în proporție mai mare de 20%. Dacă va fi necesară o corectare a textului care va depăși procentul de 20%, atunci se va considera traducere iar costurile vor fi cele aferente traducerilor. Pentru efectuarea colaţionării sunt necesare atât varianta în limba sursă (electronic sau pe hârtie) cât şi cea în limba ţintă în format electronic.
• URGENŢĂ – taxă suplimentară între 50% – 100% din preţul traducerii (în funcţie de termen şi dificultate).          
• COTAŢIA DE PREŢ SE POATE SOLICITA PRIN E-MAIL. Cotaţia de preţ se stabileşte numai pe baza documentelor primite pe e-mail în format electronic (scanate în format PDF, JPG etc., cu condiția să fie perfect lizibile).
• PENTRU TRADUCERILE SPECIALIZATE PREŢUL DIFERĂ ÎN FUNCŢIE DE GRADUL DE DIFICULTATE,   DE LIMBĂ ŞI DE TERMENUL DE PREDARE.
• TRADUCERI CONSECUTIVE ŞI SIMULTANE (se calculează per oră – se taxează minim 1 oră):
• Preţul se calculează în funcţie de limba străină, de numărul de ore şi de tematica acţiunii pentru care se solicită aceste servicii. Pentru stabilirea tarifului şi estimarea costurilor vă rugăm solicitaţi o cotaţie de preţ individuală (bazată pe furnizarea unor informații cat mai detaliate despre contextul în care se va presta serviciul de interpretariat).

SERVICIILE SUPLIMENTARE:

• LEGALIZARE NOTARIALĂ A TRADUCERILOR – contra cost /DOC.

NOTĂ: Pentru legalizarea traducerilor clientul va prezenta originalul documentului care se traduce direct la notariatul   care primește traducerea spre legalizare. Traducerile  nu se pot legaliza in cadrul unui notariat ales de client, ci doar la notariatele care dețin în registrul traducătorilor aflat la sediul biroului notarial specimenul de semnătură al traducătorului care a efectuat traducerea.

• PREGĂTIRE ÎN VEDEREA LEGALIZĂRII – preț  / DOC (conține traducerea semnată și ștampilată în original în 2 exemplare, cu fotocopia documentului original atașată la fiecare dintre cele 2 exemplare în parte).
• COPII LEGALIZATE DOCUMENTE – preţ la cerere și doar pentru documente care sunt supuse traducerii sau insoțesc respectivele documente.
• EXEMPLAR ÎN PLUS TRADUCERE – se calculează RON / doc, preț la cerere.
• Pentru APOSTILARE la PREFECTURĂ / CAMERA NOTARILOR PUBLICI / TRIBUNAL / SUPRALEGALIZARE la CAMERA NOTARILOR PUBLICI / VIZARE DOCUMENTE DE STUDII LA MIN. EDUCAŢIEI / MIN. SĂNĂTĂŢII / VIZARE DOCUMENTE MIN. JUSTIŢIEI – MIN. AFACERILOR EXTERNE etc. – termen estimativ și preţ la cerere  
• TEHNOREDACTARE (lb. română)  – preţ la cerere
• LAYOUT DOCUMENTE – preț la cerere
• TRIMITERE PRIN E-MAIL TRADUCERE AUTORIZATĂ SIMPLĂ în Word (GRATUIT) SAU AUTORIZATĂ, adică ștampilată/semnată,SCANATĂ (gratuit până la 5 pagini; contra cost, daca depașește 5 pag) 

*Cotația de preț va conține un calcul ESTIMATIV și ORIENTATIV, iar PREȚURILE SUNT SCUTITE DE TVA deoarece firma nu este înregistrată în scopuri de TVA.

Preţurile pot suferi modificări în funcţie de cerinţele pieţei, aşadar este necesară de fiecare dată solicitarea unei NOI cotaţii de preţ, actualizată!